Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Người cần gặp thì chẳng thấy đâu.
Người chẳng cần thì không mời mà đến.
Duyên phận mà.
Có duyên thì gặp, vô duyên thì đừng.
Tội lỗi cũng vậy.
Ngày hôm kia
Cái này nhiêu tiền?
800, rẻ bèo.
800?
Đùa à. Tưởng bọn này ngu à?
Đâu có!
Ai dám?
Anh chị trả bao nhiêu?
Trăm tám.
Sành đấy.
Giá vốn đấy. Chuẩn lắm.
Hai trăm vậy nhé. Vẫn lời 20 $.
Trăm tám là trăm tám.
- Anh ơi... - Anh ơi...
Cái Rolex của nó dởm bỏ xừ, xem của tôi này.
Trông như thật.
Có trăm bảy, mà gắn những mười hạt kim cương.
Tặng vợ cũng được đấy chứ?
Tôi mua. 2 cái luôn.
- Có ngay! - Ê!
Mày quá đáng thế!
Quá cái gì mà quá!
Làm ăn thế à? Khách của tao chứ! Chó!
Lo việc mày đi! Thằng khốn!
Phá giá thế thì ai mà bán được.
Thách mày đấy. Biến đi.
Đi đi... không có gì đâu.
Mẹ mày!
Norman, Evans... thằng chó!
Ê làm gì thế?
Bình tĩnh.
Gì? Muốn gì?
Bọn trọc ngu này, điên hết cả rồi.
Đúng không?
Cho nó chết đi. Hết cả kiếm lời.
Chúng phá việc làm ăn của ta. Làm sao đây?
Không để thế này được.
Ê Vĩnh!
Làm ăn phát đạt nhỉ... chúc mừng mày.
Gì? Muốn gì?
Mày không nhìn tao à?
Hổ, nói chuyện đã.
Ngồi xuống nói chuyện đi.
Nói chuyện?
Sue, Hổ lại tới này. Ra xem đi.
Đi đi! Đừng ăn nữa! Ra xem đi.
Đau hả? Phải không? Thôi nào!
Hổ, đây không phải chỗ của anh.
Đến V1 đi.
Tao thích chỗ này đấy!
- Tao cứ đợi ở đây đấy! - Đừng gây lộn ở đây.
Em mách Thiêm đấy.
Đừng lằng nhằng với tao.
Đừng gây lộn nữa. Đi thôi.
- Chơi tao à? - Đi thôi!
Hổ, để em lái cho.
Phắn!
Để em lái cho.
Tao bảo phắn!
Dừng xe lại! Thằng đần!
Tao bảo dừng xe!
Cút!
Vĩnh!
Vĩnh, không sao chứ?
Lên xe.
Chân cô ta bị kẹt rồi. Phải cắt phần đầu thôi.
- Chuẩn bị huyết thanh. - Nó đây.
Chuẩn bị đầy đủ đi.
- Xe cháy rồi. - Kéo cô ta ra.
Hôm qua
Chào Tập! Ngồi đi!
Ngồi đi.
Thiêm, dù thế nào,
cũng đừng dứt tình anh em.
Mày là Vĩnh hả?
Mày giết con trai tao.
- Mày giết con trai tao! - Mã Lệ, bình tĩnh...
Giết nó! Tôi muốn nó phải chết!
Để làm gì? Chẳng ích gì đâu!
Nói chuyện đã. Ngồi xuống đi.
Tập, mày về trước đi. Hôm nay không nói chuyện gì hết.
Thiêm ở lại. Ta nói chuyện riêng.
Tôi không thể đi như thế này.
Tại sao không? Đi đi.
Thiêm, tôi mà có con trai đã đền cho anh.
Nhưng tôi không có. Tôi phải làm sao đây?
Tôi đến một mình, anh đừng...
Không... thôi đi!
Thôi đi!
Cút!
Đi thôi!
Đứng sau quầy mà không thấy gì à?
Ai dám?
Muốn tôi chết à? Động não chút đi!
Dậy đi!
Ai đâm mày? Nói xem ai đâm mày?
Nó ở sau tôi. Nhìn thế nào được!
Mau đưa hắn lên cáng...
Chuẩn bị, một, hai, ba!
Tránh đường, tránh đường!
Tập điên lắm. Tôi chưa thấy thế bao giờ.
Sếp Mễ Lạc, anh nên biết
Tập và Thiêm là bạn nối khố.
Nhưng chưa từng hoà thuận.
Như đêm qua, 2 bên đã đánh nhau
trên đường vì 1 đứa con gái.
Chúng chạm mặt ở quán karaoke.
Hổ chọc tức Vĩnh.
Quân Vĩnh lại muốn trả thù.
Chúng định bắt Hổ dừng xe rồi cho hắn 1 trận.
Nhưng Hổ say quá, không dừng xe được mà lại đâm.
Thiêm bảo anh em dàn xếp với Tập.
Đơn giản vậy thôi.
Mày cũng liên quan?
Đùa đấy à? Còn lâu nhé! Chuyện lớn rồi đấy!
Mày có mặt ở hiện trường không?
Làm gì có! Đêm qua tôi đi Ma Cao.
Vừa về là tôi đến chỗ các anh ngay.
Ở Ma Cao?
Mày biết tường tận mọi chuyện lắm mà.
Tôi chỉ nghe nói thôi. Tôi không liên quan thật mà.
Nói nghe như thật. Sao không viết kịch bản đi?
Cho hắn nước.
Cảm ơn sếp Mễ Lạc.
Anh sao thế?
Ê! Ted!
2 người đến xem con trai làm việc hả?
Bố mẹ thương con thật! Có cả bánh nữa!
Sếp Mễ Lạc!
Đây là chú Đức. Từng chứng kiến tôi vào học viện cảnh sát.
Cả nhà đều làm trong ngành.
Giờ cả con út cũng được thăng chức.
Sếp Mễ Lạc, đây là Bản, con tôi.
Cô Tô San đừng lo. Bọn cháu sẽ để ý đến nó.
Để giới thiệu cô chú với cả đội.
Đây là Khẳng, Giản, Oai Nhĩ, Cảnh Tường.
Bản Kiệt. Hân hạnh được gặp tất cả.
- Cảnh Tường. - Xin chào.
Bản giỏi lắm. Bắn 2 phát trên đường Di Đôn
hạ luôn 2 tên. Đó là ngày đầu đi làm của cậu ấy.
Phát huy nhé.
- Ăn bánh đi nào. - Cứ tự nhiên nhé...
Anh cảnh sát ơi. Ăn cùng chúng tôi cho vui.
Cảm ơn. Ăn đi
Ngồi xuống!
Hắn là nghi phạm.
Chú Đức cô San, ở lại chơi.
Được rồi. Mọi người làm việc tiếp đi.
Ai đâm Vĩnh?
Tôi không biết.
Sớm muộn cũng có kẻ khai ra...
Từ vụ đánh nhau, đến đâm xe rồi giết người,
khai hết những kẻ liên can ra. Rõ chưa?
Rồi.
Nói nhảm thì chẳng được gì đâu. Rõ chưa?
Rồi.
Anh đi kiểm tra bọn kia. Tôi ra đội chống tệ nạn.
Chú Đức cô San ở chơi nhé.
Chó! Lại trốn hết rồi?
Ở đây cũng thế. Chết hết rồi à?
Bọn hủi! Nhấc mông lên đi!
Mấy đồ kỹ thuật này chẳng ăn thua đâu.
Làm theo kiểu cũ thôi. Đi đi.
Cái lũ bán đồ giả đâu hết rồi?
Prada và Gucci đâu hết rồi?
Mọi người đâu hết rồi?
Tự nhiên lại trốn hết cả.
Có chuyện gì à?
Chuyện gì? Đánh nhau thôi mà.
Biết được gì không?
Không!
Đi đi!
Đi đi! Phạt cho bây giờ!
Sếp Trình!
Gì thế này? Sao lại làm 1 mình?
Bọn tay chân biến cả rồi! Vớ vẩn quá!
Chúng đâu?
Ai mà biết được? Hỏi người của anh đi!
Đi đi!
Sao rồi?
Ở trạm xe buýt cũng chẳng dấu hiệu gì.
Tài xế bảo trưa nay đi hết rồi.
Gay go thế à?
Thế nào rồi ạ?
Có lệnh giới nghiêm thật rồi.
Rõ rồi.
A lô?
Hùng.
Sếp Mễ Lạc, chuyện gì thế?
Từ từ.
Ra lệnh giới nghiêm?
Anh giỏi thật.
Tôi vừa mới biết thì anh gọi.
Sao anh biết được?
Vi Ân, sếp Mễ Lạc.
Tôi biết mọi chuyện.
Vi Ân?
Ai đấy? Có chuyện gì?
Hội nghị điện tín.
2 người nghe đây.
2 tên bị hạ rồi. Cứ thế này không hay đâu.
Hùng, cho tôi gặp Tập. Ngay bây giờ, rõ chưa?
Bảo hắn giải quyết mọi chuyện với Thiêm đi.
Họ là anh em mà, không có chuyện gì đâu.
Đồ ngu!
Con trai Thiêm chết rồi! Nghiêm trọng đấy.
1 người của chúng tôi cũng chết.
Vĩnh và Hổ chẳng phải cha con. Thậm chí còn ghét nhau!
Trả tiền cho hắn. Mấy triệu là được. Tiền có thể giải quyết tất cả.
Được rồi!
2 người xử lý chuyện này, phải tìm cho ra người liên quan.
Tôi sẽ cố hết sức.
Đừng có chơi tôi. Không được từ chối, rõ chưa?
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Khi nào xong sẽ gọi anh.
Giờ sao?
Mai làm tiếp nhé?
Tôi phải về nhà ăn cơm.
Anh đang ca trực mà. Được nhận lương hẳn hoi.
Là giáng sinh mà!
Mới ngày 23. Đã đến đêm giáng sinh đâu!
Muốn đi hát mừng giáng sinh à?
Tưởng anh theo đạo Phật?
Điện thoại kìa!
Lũ khốn kia còn chăm hơn anh!
A lô?
Được.
3 tiếng hết 198 đô. Không tính tiền bo.
- Đến phòng xông hơi đi. - Mịe!
Đừng tắt điện thoại!
- Sáng sớm mai gặp lại! - Được! Chào!
Thích không?
Được nghỉ à?
Bình tĩnh đi. Còn phải làm nhiều. Cứ chơi đi.
Đi thôi.
- A lô? - Cái này này.
A lô?
Chào Thiêm, chờ chút...
Gì thế?
Nghiêm trọng thế à?
Không sao. Có tiền là có tất cả.
Chờ tôi gọi. Chuyện nhỏ...
Gì thế?
Thiêm muốn Tập chết.
Thật không?
Nhớ lấy tiền trước.
Tưởng tôi ngu à?
Thiên Phú.
Ai đó?
Lưu đây.
Có chuyện gì?
Mai có chuyện làm ăn.
Cho tôi thêm người.
Chẳng còn ai cả. Dùng hết rồi.
Có cả tỷ anh em. Mà không tìm lấy 1 người?
- Thử Lai Phúc xem. - Ai cơ?
Thằng nhà quê ở gần làng ấy.
Lại thằng đần nữa?
Lần trước đã bị đi tù rồi.
Đã bảo lần trước đút lót luật sư rồi.
Mất 70... không, 80 ngàn.
Kết án mấy năm tù?
22 năm.
Được lắm. Còn ở tù thì chỉ có chết.
Lai Phúc đó, hắn dám làm không?
Chẳng còn cách nào khác. Phải kiếm ăn chứ.
Hắn có hộ chiếu không?
Có.
Nhưng bọn kia muốn lấy thêm tiền.
Đúng 15 ngàn.
Giết tổng thống chắc?
15 ngàn 1 mạng?
Chúng phải mạo hiểm mạng sống mà!
Mấy đứa bị giết rồi đấy.
Khi nào tôi sẵn sàng sẽ gọi lại sau.
Khi nào hắn lên thuyền thì gọi.
Được!
Suýt nữa trúng!
Thằng chó đấy càng ngày càng khôn.
Sáng mai là xong, được chứ?
Điền Phúc, sao phải chạy?
Bị vợ đuổi hả?
Lai Phúc, đến giờ rồi!
Để tôi đi lấy đồ.
Được, Nhị Phu, lái xe!
Đi thôi.
Lai Phúc, không hối hận chứ?
Không hối hận.
Sợ không?
Không. Cùng lắm là mất mạng chứ gì.
Nghe đây, dù thế nào
cũng không được động lòng.
Biết rồi.
Cẩn thận!
Cẩn thận...
Bảo trọng!
Muộn thế?
Phải, đang thiếu người ở ICU.
-Tôi đi đây. Chào! - Hẹn gặp lại!
Chào Mễ Lạc, vợ anh về rồi.
Hôm nay
Mọi người nghe đây. Đừng quên ngày khởi hành.
Bỏ lỡ thì không hay đâu.
Lần sau không xin được visa nữa đâu.
Sáng mai, 8h30. Tam Bộ.
10 đô tiền lẻ này.
Hoàng Giác ở đâu?
Hoàng Giác.
Hoàng Giác? Gần đây lắm. Gọi taxi mà đi.
Phòng anh được thanh toán rồi.
Đợi đã.
Có đồ gửi cho anh.
- Cảm ơn. - Không có gì.
A lô?
Lai Phúc?
Tôi đây.
Tôi là Lưu.
Chào anh Lưu.
Anh nhận được đồ chưa?
Rồi.
Anh ở phòng nào?
Phòng 404.
Cứ ở trong phòng. Nếu đói thì gọi phục vụ phòng.
Anh Lưu...
Khẩu súng này được sử dụng rồi.
Nếu có chuyện, tôi có phải...
Chịu trách nhiệm?
Đừng ngốc thế!
Là tôi thử súng ấy mà.
Ta là anh em mà. Tôi không để anh gặp rắc rối đâu.
Chẳng phải là 15 ngàn sao?
Khi nào xong sẽ trả nốt.
Gọi số này cho anh được không?
Có hiển thị số gọi không?
Cái quái gì thế?
Muốn tôi bị bắt à?
Không được!
Sao thế?
Không có gì.
Đợi tôi gọi.
Được.
Chào buổi sáng. Bánh của anh đây.
Cảm ơn. Đánh răng chưa?
- Tắm rồi. - Sếp Mễ Lạc...
Mày không sao chứ?
Không hẳn...
Sếp Mễ Lạc, phải tìm Lưu ngay!
Hắn đang thuê sát thủ cho Thiêm.
Sao mày biết?
Thật mà!
Cho tôi 2 ngàn.
Thôi đi. Rồi mày đến chết vì ma tuý.
Phải.
Tôi đi hút đây. Gọi sau nhé.
Tôi sẽ giúp anh tìm tên sát thủ đó.
Có thể thằng nghiện này bịa chuyện để kiếm tiền.
Hắn tốt nghiệp cùng lớp với tôi. Vì cờ bạc mà mất hết.
Tội thật.
2 năm trước Thiêm bắn Oai Khắc để chiếm đường xe buýt.
Năm ngoái bắn cả Kê ở Nguyên Lãng.
Hắn làm quá rồi.
Chắc Lưu giúp Thiêm tìm tên sát thủ đó.
Nên mới bảo tên Cảng bựa canh chừng hắn.
Lưu mở sòng bài và bán di dộng...
giờ lại làm cái trò này?
Hắn và vợ tham tiền lắm.
Nhìn này!
Thì sao?
Mỗi 300 ngàn. Có gì hay ho đâu?
Đứng im! Đưa tiền đây!
- Có chuyện gì? - Bình tĩnh, Lưu.
Tiền này ở đâu ra? Cá cược à?
Tiền sạch đấy. Đừng có động vào.
Tiền sạch?
Giờ lại bán đồ tử tế hả?
Có công ty riêng rồi bành trướng quá nhỉ?
Thôi đi! Bọn tôi sẽ kiện đấy!
Im đi, chó!
Những sát thủ tao bắt được...
đều bảo làm cho mày.
Không có bằng chứng sao lên toà được.
Lần này kiếm tiền không dễ đâu.
Tên sát thủ đâu?
Sát thủ? Chẳng hiểu anh nói gì cả.
Lưu, lần này không như mày nghĩ đâu.
Người của Tập mà biết mày dàn xếp chuyện giết thuê...
Thôi đi. Chuyện sống còn đấy!
Có thêm người bị giết chỉ tổ làm mọi chuyện rối tung.
Bán súng là kiếm đủ tiền chứ?
Mau khai tên sát thủ ra để còn kết thúc vụ án.
Lưu, đủ rồi đấy.
Cứ nói là xong.
Mày vẫn lấy được tiền.
Tưởng bọn này ngu hả?
Chẳng có gì để nói cả. Gặp luật sư của tôi đi!
Bắt về đồn.
Đói quá. Ăn cái đã.
Tôi cũng vậy, đi ăn đi.
- Ý hay! - Cách đây 1 toà nhà. Đi thôi.
Đồ ngon lại đông khách.
Lưu...
Ngồi xuống ăn đi.
Bỏ hộp ra. Định cho chúng chết ngạt à?
Lối này, mau lên!
Bảo La!
Chào sếp Lan Đăng...
Chào các sếp!
Đây là Lưu. Biết không?
Tôi biết anh... Cảnh sát Lưu ở đội chống tội phạm?
Nhảm nhí, 2 trong số họ là mật thám của bọn này đấy.
Thật à?
Hân hạnh được gặp!
Chúc các sếp 1 ngày tốt lành...
Gọi gì ăn đi.
Anh ăn gì?
Cà phê đen. Mì trứng thịt bò.
Hai tách trà nóng với sữa.
Ê Lưu, tôi đang tìm anh!
Mấy logo LV kia in xấu quá...
còn cái khóa...
Sếp Mễ Lạc, anh không thấy quá à?
Ngồi đó nói chuyện với vợ đi.
Xong việc rồi nói sau.
Ngồi đó!
Bọn khốn, dám cho ta.
Nhỡ hắn tìm được sát thủ cho Thiêm thì sao?
Khi nào tìm ra Tập, Thiêm sẽ gọi hắn.
Rồi cho sát thủ biết mục tiêu và giết hắn.
Kiểm tra các điện thoại của hắn đi.
Bảo chúng ra giá trước rồi ta mới khai tên sát thủ ra.
Điên rồi à?
Phải ra khỏi đây đã! Còn biết làm sao nữa?
Thiêm trả tiền rồi.
Không xong việc là hắn cho người phá cửa hàng đấy.
Ta bị bắt rồi! Còn biết làm gì nữa?
Tìm người khác đi!
Còn tìm ai khác được?
Sắp được rồi.
Đây này!
Không xong việc Thiêm không tha cho mày đâu.
Nói với họ đi!
Nói thật, tôi không biết gì đâu, sếp Mễ Lạp à.
Nhưng để tôi cố dò hỏi xem.
Giá đưa tin là...
Đổi lấy mì của tao nhé?
A lô?
Nghe nói có 1 tên giết thuê đến Hồng Kông...
để giúp Thiêm giết Tập, phải không?
Anh chỉ nghe nói thôi à? Cám ơn.
Phòng 404. Khách sạn Evergreen ở Hoàng Giáp.
Ngồi xuống!
Tôi nhận ra anh ta. Là anh ta đấy.
Cô nhớ tốt thế à?
Tôi nhận ra cái hộp.
Kiểm tra hắn đi.
Phòng 404.
Anh ta trả bằng tiền mặt. Không có thông tin về anh ta.
Đùa đấy à? Khách sạn kiểu gì thế?
Đây là nhà trọ à?
Lúc này có bao người?
1 thôi.
Chắc chứ?
Lúc trước mở cửa thấy có 2 người trong phòng.
Phải xem kĩ hơn mới được.
Sao rồi cưng?
Để tôi xử lý cho.
Đâu rồi?
Hướng đó! Dùng ống nhòm của anh đi!
Đằng đó có chuyện gì đấy?
Chẳng thấy gì cả. Bị che rồi.
Anh bị viễn mà. Lùi lại mà nhìn.
Không sao, vẫn nhìn rõ.
Đừng xông lên!
Tôi chơi nhiều trò chiến tranh rồi.
Xong rồi...
Có lựu đạn là đi đời cả lũ.
Đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.
Đi...
Không có ai!
Hay nhỉ.
Đi thôi!
Đứng dậy.
Dậy đi, đến giờ đi rồi!
Tôi bị thương rồi. Bị trật khớp.
Có đau không?
Sao không dùng chìa khóa?
Không thấy xấu hổ à? Đi thôi!
Lần sau làm ăn cho tử tế.
Anh ấy tức rồi.
Khẳng, đánh hắn.
Anh muốn thế nào ạ?
A lô?
Lai Phúc.
Anh đang ở đâu?
Đang ăn.
Đã bảo ở yên trong phòng cơ mà?
Tôi đang ở gần...
Không đọc được. Thiên gì ấy...
Thiên Đường, phải không?
Chắc vậy. Khi nào ăn xong tôi về ngay.
Thôi bỏ đi.
Cứ đợi tôi ở đó. Tôi tới ngay.
Được.
Anh ngồi đâu?
Bàn gần cửa nhất.
Tôi mặc áo khoác vàng.
Được, đợi tôi ở đó, tôi tới ngay.
Nhìn xem. Được không?
Đây là phòng sáng nhất.
Được.
150 một ngày. Anh ở lại bao lâu?
Một ngày thôi.
Được rồi. Để tôi lấy trà cho anh.
Được, cảm ơn.
Anh say rồi!
Đâu có!
Đừng! Tôi về đây. Tôi không làm nữa.
Nhanh thôi mà.
Không!
Cái gì? Dọa tao đấy à? Mày không làm à?
Có chết cũng phải làm! Rõ chưa?
Bình tĩnh, Nhĩ Đặc...
Tôi phải về.
Về quê à? Tỉnh nào?
Không muốn làm à?
Làm gì thế?
Mịe mày!
- Không! - Mịe mày!
Làm gì thế? Sao lại đánh cô ta?
Không phải việc của mày, chó! Về phòng đi!
Nhĩ Đặc... Sao rồi, Nhĩ Đặc?
Đừng giận thế. Ở đây chơi vui mà.
Chỉ là 1 đứa con gái thôi mà. Không đáng đâu.
Để tôi tìm con khác xinh hơn.
Bình tĩnh.
Nhìn cái gì mà nhìn?
- Bình tĩnh! - Thì sao?
Mày làm vỡ kính tao rồi.
Cái gì?
Thì sao?
Đi thôi, Nhĩ Đặc... bình tĩnh.
Thôi đi! Anh giết anh ta mất!
Thôi đi...
Để tôi đền...
Tao không cần tiền của mày!
Đưa cho cô ấy!
Xin lỗi... xin lỗi...
- Anh ơi! - Ai thế?
Mở cửa!
Phải đi mau thôi! Hắn sẽ quay lại đấy!
Đi thôi!
Thọ Thọ!
Đan Đan, sao thế?
Tôi để lại hành lý, sẽ quay về lấy sau.
Sao thế?
- Không có gì, đừng lo. - Được rồi...
Sẽ không sao chứ?
Anh chẳng hiểu gì cả. Hắn dân xã hội đen đấy.
Lối này!
Lối này! Mau lên!
Lối này các sếp! Ngay đó!
Hắn gọi cảnh sát à?
Hắn có nhiều hình xăm quá.
Tưởng hắn là trùm băng đảng...
Đồ đểu.
Cô có sao không? Có bị thương không?
Không sao. Tôi khoẻ như vâm ấy mà.
Từ bé tôi vẫn luôn bị bố cho ăn đòn.
Tôi phải đi đây.
Thế này thấy đường được không?
Tôi lấy cái này.
Được rồi.
Tôi lấy ngay được không?
Mai là sớm nhất.
Kính áp tròng thì sao?
Có sẵn.
Kính áp tròng?
Thử đi anh!
Kinh quá!
Được không? Có đau không?
Được.
Rõ hơn đeo kính.
Tôi thấy hơi chóng mặt.
Lần đầu đeo...
Anh thấy chóng mặt vì rõ quá mà.
Quen rồi thì sẽ ổn thôi.
Anh nói gì thế?
Cảm ơn.
Anh đến đây mua sắm à?
Tôi đang tìm người.
Cô có biết phố Tại Miếu không?
Tôi biết!
Hướng đó! Tôi từng tới đó rồi!
Chỉ đường cho tôi nhé?
Được chứ! Anh cứu mạng tôi mà!
Để tôi chỉ đường cho, đi với tôi!
Đông người thế. Có lễ hội à?
Vâng. Nhưng không lễ hội của ta.
Hình như là ngày Chúa sinh. Chẳng biết nữa.
Sao thế?
Anh có nhiều tiền vậy sao phải thiểu não?
Đông đúc quá. Tôi không quen.
Thế à?
Khoan đã. Tôi cần mua cái này.
Anh có Game Boy không?
Hết hàng rồi. Hay là dùng PS1?
Cái gì 1?
PS1.
Trẻ con chơi được không?
Em bé cũng chơi được.
Cho tôi 4 cái. Giảm giá đi.
4 cái? Được, tôi sẽ giảm giá.
Mỗi cái 1800 đô, 4 bộ sạc miễn phí.
Mỗi cái 1800 đô, 4 bộ sạc miễn phí?
Rẻ lắm.
Ở quê 1800 mua được 4 con trâu đấy!
Biến đi, đồ ngốc.
Người Hồng Kông tệ lắm. Chỉ chực lừa tôi.
Cô ở đâu đến?
Trung Quốc. Làng Hồng Khê gần Mĩ Cô.
Tôi đến từ Ngô Duyệt Cấu.
Ta cùng quê rồi!
Tuyệt quá!
Thế mà lại gặp nhau nơi đất khách quê người.
Tôi chưa từng đi học.
Nhà anh nghèo lắm à?
Nghèo lắm.
Tôi cũng vậy.
Nhưng những ngày tươi đẹp sắp tới rồi.
Rồi ta sẽ phát tài.
Anh đến đây làm ăn lớn hả?
Đừng chọc tôi!
Anh không sợ mất tiền à?
Sao phải sợ? Sợ cô chắc?
Tôi?
Ai dám lấy? Anh điên rồi!
Anh cứu mạng tôi, sao phải lấy tiền anh?
Đi, lối này.
Đẹp quá!
- Nhìn này, từ Ý... - Đi thôi.
Chờ chút, xem này!
Màu đẹp quá, màu vàng!
Giảm giá cho tôi đi, tôi không có nhiều tiền đâu.
Thế mà lại muốn mua vàng?
Giảm giá đi mà.
Cái này bao nhiêu?
2400 đô.
Để tôi trả.
Mau lên!
Thật đấy à? Cảm ơn anh!
Đây.
Cậu tìm ai thế?
Chúng tôi tìm Tố Nhi.
Bà ơi...
Có người tìm cháu bà này.
Bà ơi.
Cháu là Lai Phúc. Từ Ngô Duyệt Cấu.
Bà ấy già rồi, không nghe rõ.
Ngô Duyệt Cấu?
Nhi đâu ạ?
- Nhi là cháu gái tôi. - Vâng...
Bà ấy lú lẫn rồi.
Cháu bà ấy không sống ở đây.
Cô ta chỉ thỉnh thoảng về thăm bà.
Cô ấy đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi làm tình nguyện viên. Tôi kiếm được 1 chỗ trong nhà dưỡng lão cho bà cụ.
Nhưng cần chữ ký của cháu bà ấy
để hoàn thành thủ tục.
Chị tốt quá. Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
- Gửi chị. - Cậu làm gì thế?
Không! Chúng tôi không nhận tiền đâu.
Cứ cầm đi mà.
- Không... - Đi mà...
Tôi không nhận được...
Chúng tôi đến thăm bà sau nhé.
- Có đáng gì đâu. - Không, tôi không nhận được.
- Được mà. - Không...
Sao thế? Chị ấy không lấy tiền à?
Chị ấy cũng điên à?
Lạ thật.
Nhìn này.
Nhiều quá. Chắc của ăn cắp.
Chắc bạn anh làm gái điếm rồi.
Đưa tôi tới đó.
Gái điếm không dậy sớm thế này đâu.
Có khi cô ta đang ngủ với ai đó.
Tôi sẽ đưa anh tới đó sau.
Chắc bạn anh làm tú bà rồi.
Tú bà đâu có ngủ với đàn ông...
Bà ơi.
Từ Ngô Duyệt Cấu đến à?
Vâng.
Cháu bảo mẹ Nhi đưa bà về nhé?
Về Ngô Duyệt Cấu?
Ngô Duyệt Cấu nghèo đói lắm...
Gì thế này? Còn sống nguyên.
Mặc kệ đi.
Đây là món khai vị.
Không ăn được thì ăn cà chua đi.
Ăn súp đi. Đưa rau cho tôi.
"Từu" của tôi đâu? Tôi muốn "Từu" cơ. Nhanh lên!
Gì cơ?
Tôi nói "Từu" của tôi!
"Từu"?
"Từu"!
Cừu chứ.
Xin lỗi, cô ăn xong khai vị chúng tôi mới đưa lên.
Nhanh lên, tôi đói!
Nghe này, tôi mới đến đây có 2 lần.
Đúng là mở mang đầu óc.
Văn minh hiện đại hẳn lên.
Ở đây cái gì cũng có.
Phải không?
Tôi tên Lâm. Mọi người gọi tôi là Lai Phúc.
Lai Phúc? Nghe như tên thú cưng ấy.
Tôi là Lưu Đan Đan. Cứ gọi tôi Đan Đan.
Nhi là vợ anh à?
Chúng tôi chưa kết hôn.
Thế anh đến đây làm gì?
Để chăm sóc bà ngoại cô ấy.
Tôi đi bằng visa du lịch.
Thế còn cô?
Tôi...
Lần đầu tôi bị người ta lừa đến đây.
Thằng chó đó bảo sẽ cưới tôi.
Lần này... tôi đến để kiếm tiền.
Có người ở làng tôi cũng bị lừa.
Vậy à?
Đâu đâu cũng có bọn lừa đảo.
Tôi không hiểu.
1 lần tới đây cô kiếm được bao nhiêu?
Giá là 360 đô,
trả tiền phòng hết 90 đô, tiền cho tú bà hết 140 đô.
Tôi nhận được 130 đô.
Muốn biết 1 lần tới đây tôi kiếm được bao nhiêu à?
Tôi mới đến đây 3 tuần mà đã kiếm được hơn 8.000 đô.
Đừng khinh tôi.
Đâu có.
Ta đều có hoàn cảnh riêng.
Tuy nhiên...
Trong cái rủi có cái may.
Thật à?
Nhà tôi có 15 người.
Nói chuyện khác đi. Mất vui bây giờ.
Nhìn này, đĩa to chưa kìa.
Ăn thôi. Nếu chưa biết làm gì,
ta có thể tìm 1 nơi. Rồi tôi ngủ với anh.
Anh cứu mạng tôi mà.
Thôi.
Tôi không tính tiền đâu!
Thôi mà.
Tôi không tính tiền đâu.
Lạ thật...
Hôm nay ai cũng có vấn đề à?
Thả tôi ra.
Tôi sẽ tìm được tên sát thủ.
Vợ mày phải ở lại.
Được.
Đồ khốn! Sao dám bỏ tôi ở lại?
Thế cô đi đi! Để tôi ở lại!
Tôi sẽ để cô đi. Được chưa?
- Tiền. - Gì?
Nhớ lấy tiền. Đồ ngốc!
Chưa đổi được rồi. Thiêm sẽ gọi số này.
Sao không gọi hắn luôn?
Phải làm gì với Lai Phúc? Lai Phúc...
Gọi Thiêm đi đã...
Chào Thiêm, anh đang tìm tôi à?
Đồ khốn! Mày đang ở quái đâu thế?
Máy tôi hết pin.
Mày ở hàng bán điện thoại
mà dám bảo hết pin? Tưởng tao ngu hả?
Tôi gặp chút rắc rối ấy mà.
Tôi đổi số rồi. Viết số mới đi.
Mày để lộ rồi à? Thế thì dừng hết lại.
Không. Không lộ gì cả.
Không vấn đề gì. Mọi chuyện đều ổn.
Đợi tao gọi!
Cháy nhà.
Anh đang làm cái quái gì thế?
2 băng nhóm giải quyết lẫn nhau.
2 băng nào?
Của Hưng và của Đồng.
Mọi người đâu cả rồi!
Kiểm tra chúng.
Vài người chết rồi. Tìm họ đi!
Có tin gì bên CIB chưa?
Tối nay sếp đi dự dạ hội. Ông ta hỏi tôi...
Ông ta định nói gì với báo chí?
Viết gì đó đi! Mau!
Rõ.
Vâng thưa sếp.
Vâng thưa sếp!
Đang là giáng sinh. Làm ăn cho cẩn thận!
Vâng thưa sếp.
Thưa sếp, sao ta không mở rộng hoạt động?
Được. Tôi sẽ cho mã hiệu. Tất cả trở lại làm nhiệm vụ.
Tất cả!
Hoãn tiệc lại đi.
Thanh toán hết rồi. Mỗi người hết 668 đô!
Vợ tôi sẽ giận lắm đây.
Máy trợ thính mua cho ông tôi.
Tôi muốn chọn cái tốt nhất.
Có hàng mới đấy.
Loại này là đắt nhất.
Bao nhiêu tiền?
3200 đô. Giá phải chăng rồi đấy.
- Tôi lấy cái này. - Cảm ơn.
Túi tôi đâu rồi?
Sao thế?
Tôi bị mất túi rồi!
Tôi thấy tên kia lấy đi.
Sao cô không nói? Đồ điên!
Cầm lấy!
Dừng lại!
Trả túi đây!
Thằng chó!
Tôi bị lạc.
Giờ thì ổn rồi.
Ta mà bị lạc, tôi sẽ tìm cô ở làng cô.
Ta đi đâu đây?
Bỏ tôi ra!
Cô mà đi là tôi giết!
Anh dám!
Đã bảo rồi, mạng tôi bèo lắm. Chẳng đáng 1 xu.
Đầu anh sao thế? Bị thương rồi.
Kệ!
Để tôi băng bó cho.
Không cần!
Cảnh sát thấy thì sao?
Nào, đi thôi!
Không sao. Để tôi lấy thuốc cho anh.
Xịt thuốc là được.
Anh sẽ ổn thôi. Tôi đi đây.
Tôi cần người chỉ đường.
Tha cho tôi đi.
Đi xe buýt hoặc taxi là được mà.
Visa của tôi sắp hết hạn rồi. Tôi phải đi trước nửa đêm.
Không lần sau họ chẳng cho tôi visa nữa đâu.
Tôi sẽ trả tiền cho cô.
Tôi không cần tiền.
Chỉ xin cô chút thời gian thôi mà.
Anh trả được bao nhiêu?
3 ngàn?
Tôi thấy có khẩu súng...
Muốn tôi che giấu giúp anh à?
Sao không trả thêm chút nữa?
Tôi sẽ thấy khá hơn.
Thêm 500 nhé?
Sẽ đau đấy. Chịu nhé.
Đây rồi...
Mời mọi người ngồi!
Chúng tôi không copy phác thảo kẻ tình nghi.
Làm ơn chuyền cho nhau. Cảm ơn.
Bảo họ trật tự.
Làm ơn giữ im lặng.
Làm ơn giữ im lặng. Cảm ơn.
Xin lỗi mọi người.
Xin lỗi đã yêu cầu mọi người làm nhiệm vụ vào đêm Giáng sinh.
Tối nay, trong vòng nửa giờ,
đã có 2 thương vong.
Chắc hẳn có liên quan đến
vụ Hổ và Vĩnh xảy ra hôm trước...
Hoạt động này có hai mục tiêu.
Thứ nhất là tìm ra kẻ cầm đầu,
Thiêm và Tập.
Thứ hai, theo các nguồn tin,
có người được thuê giết Tập.
Sát nhân cao 1m80, tóc ngắn.
Bản phác thảo không được rõ lắm, nhưng chúng tôi đã cố hết sức.
Mã hiệu cho chiến dịch này là...
"1 đêm ở Hoàng Giáp".
E rằng đây là 1 đêm khó khăn.
Lục tung các tụ điểm, câu lạc bộ và nhà nghỉ ở Hoàng Giáp,
Không cần biết các anh làm gì, chỉ cần tìm cho ra 3 kẻ đó.
Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp!
Thế thì tiến hành thôi!
Đi thôi!
Đi đi.
Có 4 băng nhóm ở Hoàng Giáp kiểm soát tuyến đường của xe buýt mini,
hơn 100 quán karaoke, hơn 200 phòng tắm hơi,
300 rạp bán báo, 600 nhà hàng,
700 tụ điểm, và hàng ngàn tên vô lại...
Đêm nay bận đây.
Chuyện nhỏ ạ.
Kiểm tra địa bàn của Thiêm trước.
Bắt đầu với quán karaoke Đại Hoa.
Gì thế Mập?
Xin lỗi. Xin lỗi đã làm phiền cô.
Hắn tìm người yêu, tên là Nhi.
Tên nghe quen quen. Nhưng không có thông tin gì ở đây.
Anh bị bệnh hay sao thế? Không có gì để làm à?
Có hàng trăm cô gái tên Nhi ở Hoàng Giáp.
Biến đi!
Cô ta nói sao?
Cô ta bảo phần lớn gái điếm đều tên Nhi.
Nhi không phải gái điếm!
Cáì gì? Gái điếm?
Tôi bảo Nhi không phải gái điếm!
Anh bị đần hay là sao?
Nhìn cái gì mà nhìn? Tôi không sợ!
Tôi thích nói gì thì nói, rồi sao?
Tôi bảo cô ta là đồ điếm, Nhi là con điếm.
Đồ điên!
Gì thế? Thôi đi...
Mày làm gì thế?
Giúp với!
Đứng im!
Đã bảo đừng xúc phạm cô ấy.
Nhi không thể là gái điếm!
Không phải...
Kiểm tra định kỳ.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Bảo quản lý ra đây.
Quản lý, cảnh sát tới. Tìm gặp anh này.
Cảnh sát tới...
Xin anh đấy!
Chạy đi!
Để tôi đưa anh ra cửa sau.
Đứng im!
Hắn vừa ở đây xong.
Tìm hắn. Mau!
Đi! Mau! Tôi sẽ đưa anh ra cửa sau.
Tránh ra.
Sao thế? Có chuyện gì?
2 người đi đâu?
Gì thế?
Không có gì. Cô ta bị đập đầu thôi.
Đồ điên!
Có 1 đôi nam nữ ở đằng kia...
1 đôi nam nữ, thì sao?
- Chúng có súng! - Gọi trụ sở!
- Gọi về trụ sở... - Vào phòng!
Lặp lại...
Phát hiện 1 người đàn ông có vũ khí ở quán Đại Hoa.
Yêu cầu yểm trợ!
Xuống đó!
Nhanh lên!
1 người đàn ông có vũ khí ở phố Ba Lan. Đi!
Nhóm B của đội chống tội phạm đang tới! Tránh xa...
Ở đó!
Người con gái mặc áo khoác đỏ!
Ai chẳng mặc màu đỏ. Người nào? Có thấy mặt cô ta không?
Bình tĩnh!
Cảnh sát!
Đừng sợ.
Tránh đường...
Đi thang máy.
Trong thang máy!
Tránh đường!
Bản!
Đừng bắn! Nhiều người quá!
Cúi xuống.
Trở lại! Đừng đuổi. Ở đây đông quá.
Quay lại!
Thưa sếp!
Giờ sao?
Kẻ sát thủ đã bắn 3 phát. May không trúng ai.
Kiểm tra Thiêm với Tập chưa?
Chưa.
Không có thông tin thì chẳng làm gì được. Đã bảo phải hành động nhanh.
Cả 2 đều ở Hồng Kông. Tìm đâu có khó.
Phải. Tìm ra chúng là kết thúc vụ án.
Cố hơn nữa đi!
Họ là người bên chống tệ nạn à?
Đội chúng tôi chỉ có 7 người!
Bảy?
Những người khác giao cho anh rồi mà!
Biết Hoàng Giáp rộng từng nào không?
Nhỏ tí. Không rộng như anh tưởng đâu!
Bình tĩnh...
Ngày nghỉ mà phải đi làm. Ai chẳng bực mình.
Cả 2 mà không xuất hiện, sẽ có chuyện đấy.
Hay gọi tuần tra ở đây ra mặt tìm chúng?
Đùa đấy à? Định chuốc hoạ vào thân à?
Đừng lôi thêm người vào nữa. Bọn tôi không điên như anh đâu.
Thế anh muốn gì? Kết thúc hoạt động à?
Anh mà làm thế, tôi nghỉ đầu tiên!
Bình tĩnh.
Có vấn đề gì không?
Không có vấn đề gì thì tôi xin phép.
Trời ơi! Tôi chưa bị cảnh sát đuổi bao giờ.
Sợ phát khiếp!
Anh ơi... nghe này...
Nếu ta chia tay ở đây, khi gặp lại có còn là bạn?
Người ta thường bảo không.
Sao anh muốn giết cô ta?
Cô ấy không phải mục tiêu của tôi.
Anh là dân chuyên nghiệp?
Chưa làm việc này bao giờ.
Thế thì đừng làm nữa!
Hồi bé tôi từng giết 1 con lợn.
Đến giờ vẫn bị ám ảnh.
Đừng lo. Tôi không làm hại cô đâu.
Chạy đi! Cảnh sát!
Chạy đi!
Khắc Nhĩ, chúng ở phố Sơn Đồng...
Đi xem đi.
Chuyện nhỏ. Chúng tôi đi ngay.
Trời ơi, bắt đầu từ đâu đây? Hoàng Giáp rộng quá!
Việc của ta mà. Cứ làm đi.
Gì thế nhóc?
Sao trông mọi người miễn cưỡng thế?
Mới vào làm mà. Đừng cố quá.
Đâu đâu cũng có trộm!
Bắt trộm là phải động não...
chứ không cần chạy nhanh.
Chỉ cần dũng cảm chưa thể thắng trận được.
Được mỗi cái cờ Tổ quốc...
trên quan tài lúc chết thôi.
Anh nói cứ như bố tôi ấy.
Khi già chúng tôi có giống thế không?
Sếp Mễ Lạc có vẻ chán nản.
Ừ...
Từ khi giết một tên tội phạm...
anh ấy đã thay đổi.
Ảnh hưởng đến cả gia đình.
Vợ anh ấy bỏ đi và mất tích luôn.
Thế còn chuyện tâm thần?
Cậu thì sao? Cậu cũng giết 2 người mà.
Bác sĩ bảo tôi không sao.
Tôi không thấy có lỗi. Đây là nghề của tôi mà.
Còn cậu?
Cậu giết người mà không gặp ác mộng à?
Chúng là kẻ xấu, đáng chết mà.
Chúng cũng là con người có cuộc sống mà.
Người trẻ thường nghĩ vậy à?
Dù sao thì...
Vì bố mẹ và bản thân cậu...
hãy nghĩ kĩ 2 lần trước khi hành động.
2 lần là đủ.
Anh ơi...
anh nên từ bỏ thì hơn.
Cô ấy là gái điếm thật thì anh tính sao?
Anh chịu nổi không?
Nếu gặp cô ấy, đừng hỏi chuyện đó.
Nói chuyện khác đi.
Chỉ là đoán bừa thôi.
Có thể cô ấy chưa làm điều gì đáng hổ thẹn cả...
hoặc cô ấy đã lấy người khác.
Hồng Kông hôi quá, ô nhiễm thật.
Thảo nào tên là Hương Cảng.
Hơi hôi tí,
nhưng đây vẫn là thiên đường đấy.
Ước gì có thể làm gì đó ngoài việc này.
Tương lai hoàn toàn do cô quyết định.
Chọn con đường tốt thì thành người tốt.
Ý tôi là...
nếu làm chuyện xấu, sẽ thành thói quen đấy.
Khi quen rồi thì thành người xấu.
Tránh xa điều xấu,
cô sẽ lại là người tốt.
Anh đang tự bảo mình đấy à?
Số phận đưa ta đến với nhau.
Sao không chụp cái ảnh nhỉ? Có khi không gặp lại nữa.
Được.
Anh chụp hộ chúng tôi nhé?
Nhớ lấy cảnh phía sau, và tập trung vào khuôn mặt.
Cảm ơn!
A lô?
Tập sẽ tới nhà hàng Tha Hoa ở phố Ngân Xương.
Rõ.
Đừng chơi tao nữa.
Không đâu...
A lô?
Anh Lưu.
Trời ơi! Mày đi đâu thế?
A lô?
Sếp Mễ Lạc, tôi tìm được tên giết thuê rồi.
Ở đâu?
Đến phố Ngân Xương gặp tôi.
Lan Đăng, tìm được tên sát thủ rồi.
Đi thôi!
Cho hỏi phố Ngân Xương ở đâu?
Đi thẳng rồi rẽ phải.
Cảm ơn.
Đi trước đi.
Anh ơi...
Anh có biết đường không?
Biết.
Đi đi. Anh sẽ tìm em nếu có cơ hội.
Em đợi anh ở đây.
A lô?
Anh Lưu.
Anh tới đó chưa?
Tôi đang ở gần đó.
Ở đâu?
Vài phút nữa tôi tới.
Thế còn anh? Anh đang ở đâu?
Ở gần đó.
Khi nào đến gọi tôi.
Được.
Giờ sao?
Để xe ngay giữa đường. Không sợ bị phát hiện à?
Tấp vào lề đi.
Khi nào tên sát thủ tới tôi sẽ gọi.
Được rồi.
A lô?
Tôi tới nơi rồi.
Anh tới rồi à?
Có thấy nhà hàng Tha Hoa không?
Thấy chiếc xe trước cửa chứ?
Ừ.
Nghe này. Mục tiêu đang ở trong nhà hàng.
Mặc sơ mi trắng với com lê đen.
Bắn hắn rồi lên chiếc xe trắng.
Xe đó sẽ đón anh.
A lô? A lô?
Chiếc xe mày bảo tao lên đó...
Có ai bên trong?
Cớm à?
Đồ khốn! Ta cùng quê mà!
Tao làm việc cho mày mà lại phản bội tao à!
Đâu có...
Còn nhớ gã đi tù 22 năm chứ?
Anh tao đấy!
Đừng bắn...
Có cảnh sát!
Bỏ đi anh...
Thôi ngay đi!
Tao sẽ gọi điện báo cho người dưới quê
về việc này. Tao sẽ cho họ biết mọi thứ...
Để xem họ làm gì với gia đình mày.
Nhà vợ mày vẫn ở dưới quê phải không?
Ông bà, các cháu...
nhà đông nhỉ...
Đừng mà!
Tôi đáng chết. Giết tôi đi...
Giết tôi đi. Nhưng đừng cho họ biết.
Lai Phúc...
Đừng cho họ biết...
Lai Phúc, đừng...
Lên xe!
Người cần gặp thì chẳng thấy đâu.
Người chẳng cần thì không mời mà đến.
Duyên phận mà.
Có duyên thì gặp, vô duyên thì đừng.
Tội lỗi cũng vậy.
Hãy cầu nguyện ta không chạm trán tên sát thủ.
Phải tự lực cánh sinh thôi. Rồi ta sẽ ổn thôi.
Thời gian trôi nhanh lắm. Chẳng mấy mà 1 năm.
Sếp Mễ Lạc.
Đồ khốn, sao lâu thế?
Lần này là gì?
Đừng nghe hắn. Hắn lừa anh đấy.
Tin tôi đi! Lần này là thật mà!
Tôi thấy 1 gã khả nghi...
Địa chỉ là 50 Đông Tài.
Toà nhà tên là Cẩm...
Toà nhà Cẩm Hán?
Phải, phòng 402, biệt thự Cẩm Hán.
Tôi kiểm tra rồi mà!
Không tin tôi à?
Để tôi đưa anh tới đó.
Được rồi.
Mễ Lạc...
Tôi biết chỗ đó.
Phòng toàn bằng gỗ, dễ cháy lắm đấy.
Sao ta không...
Đi xem đi.
Thọ Thọ.
Cô đi đâu về thế? Khuya thế này!
Có chuyện gì thế?
Bỏ đi. Cái tên Nhĩ Đặc...
Tìm cô hồi chiều...
rồi đánh ông chủ đấy.
Cô có sao không?
Không sao.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Không sao. Anh chỉ muốn giúp Đan Đan thôi.
Bỏ đi.
Mau đóng gói. Đi trước khi trời sáng.
Xin lỗi ông chủ.
Ở phòng Thọ Thọ đi.
Sẽ ổn thôi mà.
Nhiều đồ thế.
Định mang về quê bán. Cũng được ít tiền.
Em không quay lại à?
Không.
Em mệt rồi. Nghỉ thôi.
Nằm đi.
Thật là 1 ngày mệt mỏi.
Mễ Lạc, không hay rồi. Có chuyện rồi.
Gọi yểm trợ.
Tôi không biết... Để kiểm tra đã.
Bản.
Sao muộn thế?
Em còn nhiều đồ lắm.
Cứ từ từ.
402. Ai trong đó?
1 người đến từ Đại lục, bán thuốc.
- Anh ta sống ở đó một mình? - Hình như thế.
Mễ Lạc, có người ở trong, nhưng cửa khoá.
Cảnh sát! Đứng im!
Bình tĩnh!
- Thôi đi... - Đứng im!
Sao rồi, Mễ Lạc?
Không có ai.
Cậu bị sao thế?
Tôi hồi hộp quá.
Hồi hộp? Điên à!
Vớ vẩn thật!
Cậu khiến chúng tôi gặp rắc rối!
Bình tĩnh.
Khẳng, Cảnh Tường. Chặn cầu thang.
Có người tới nhớ chặn lại.
Giản, anh ra cửa trước. Đừng cho ai vào.
Đi!
Quay lại...
Chỉ có Bản và tôi ở đây.
Nghe tiếng súng tất cả cùng tới.
Chẳng ai thấy gì cả. Rõ chưa?
Đi!
Để tôi kiểm tra ngõ sau.
Oai Nhĩ, tìm thuốc cho tôi. Không cần nhiều.
Muộn lắm rồi. Thuốc phiện nhé?
Cần sa, lấy thêm đi.
Phải đặt con dao vào...
Khi cửa mở, hắn điên lên.
Hãy nhớ...
Tôi đang định phá cửa thì hắn xông ra tấn công...
Sếp Mễ Lạc, không được đâu!
Lan Đăng...
Chúng tôi không bao che cho cậu.
Mà cho bố mẹ cậu.
Và cả đội.
Hãy nhớ...
Tôi đang định phá cửa...
thì hắn xông ra tấn công!
Nhắc lại.
Anh đang định phá cửa thì hắn xông ra tấn công.
Nói lại đi.
Sếp Mễ Lạc đang định phá cửa thì hắn xông ra tấn công anh ấy.
Tôi thấy hắn nên bắn.
Mễ Lạc, xong cả rồi.
Chúc mừng! Lại phá được án!
Anh sẽ sớm được thăng chức thôi.
Đừng nói thế.
Chắc đó là điều anh mong đợi?
Xin chúc mừng! Sếp Mễ Lạc!
Xin chúc mừng Mễ Lạc!
Tôi vẫn biết anh giỏi mà.
Nên chúng tôi mới ở đây ủng hộ anh.
Mễ Lạc, cho chúng tôi biết bí quyết đi.
Chúng tôi còn học tập.
Mễ Lạc, tôi vẫn biết anh giỏi mà!
Sếp Mễ Lạc may mắn thật.
May mắn chưa đủ, còn phải giỏi nữa.
Vậy mở tiệc ăn mừng đi!
Sếp Mễ Lạc, anh muốn ăn gì?
Cảnh Tường, tên Cảng bựa tới!
Đừng đánh tôi...
Bình tĩnh!
Bọn tao không đánh mày đâu!
2 đứa kia! Đừng đùa với hắn nữa!
30 triệu. 10% là 3 triệu!
Từ giờ phải gọi anh là ông chủ rồi!
Ông chủ!
Sếp Mễ Lạc...
Cai nghiện đi.
Nếu không chẳng sống mà hưởng được đâu.
Tôi sẽ cai...
Thật đấy.
Ăn sáng thôi.
Còn lâu! Viết báo cáo đã.
Cảm ơn.
Mua đồ về đi.
Súng của cậu này Bản.
Lan Đăng...
Hết rồi. Mọi chuyện đều ổn.
Quên hết đi.
Sếp Mễ Lạc.
Ta đều như nhau.
Còn thừa tiền thì làm việc thiện đi.
Sao thế?
Lúc hành kinh em đã tiêm thuốc.
Giờ lại đau.
Có thuốc giảm đau không?
Để xem đã.
Chỉ có chai tiệt trùng thôi.
Em đâu có bị thương, đồ ngốc.
Xuống góc phố mua cho em thuốc giảm đau.
Tên là Panada.
Panda gì?
Panada. Cứ hỏi mua Panada.
Có tiền lẻ trong túi. Họ không lấy tiền chẵn đâu.
Anh ơi...
Anh ở "sa" đến tận đây tìm người yêu.
Khi nào về...
em thề sẽ tìm người như anh.
Đừng nhìn anh như thế, anh không tốt đâu.
Anh không được học hành, nhưng từng xem 1 bộ phim
trong đó thầy giáo nói...
Không phải "Từ 'sa' đến",
mà là "Từ xa đến".
Đúng vậy.
Vứt khẩu súng đi.
Cho hỏi có Panada không?
Panada?
Panadol.
Còn Panadol không?
Trong ngăn kéo ấy.
Đợi chút.
Đói quá.
Ăn đã.
Được!
Khỏi cần mua về. Mễ Lạc bảo ăn ở đây.
Tuyệt!
Ăn ở đây đi.
Có chỗ ngồi không?
Mấy người ạ?
Bảy.
Hết bao nhiêu?
20 đô.
Ai uống gì không?
Cho tôi 1 ít.
Cảm ơn.
Để lấy báo.
Gì thế? Người quen à?
Giống gã ở quán Đại Hoa.
Không phải đâu. Đi thôi.
Nhưng trông giống lắm.
Bao nhiêu?
70%.
Không, 90%.
Tăng từ 70% lên 90%!
Đừng điên thế!
Quên hắn đi. Đi thôi.
Đi thôi. Cậu bảo muốn uống nước mà.
Sao thế?
Nhi... gặp chuyện rồi.
Cô ấy lên báo này.
Nó viết gì?
Hình như là... tai nạn ô tô.
Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch.
Có thể tìm xem cô ấy đang ở đâu không?
Bài báo không nói. Em sẽ tìm cho anh sau.
Anh đi cùng được không?
Được!
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh đã. Đừng lo.
Để em lấy cho anh trà nóng.
Về rồi đấy hả?
Tao tìm mày cả ngày rồi.
Tên 4 mắt đâu rồi?
Tôi không biết hắn. Hắn chỉ ở trọ thôi...
Đi canh cửa đi. Đừng gây tiếng động...
Không tao giết.
Đừng!
Nhĩ Đặc, xin đừng!
Nhĩ Đặc...
Làm ơn...
Làm ơn thôi đi, Nhĩ Đặc.
Bỏ tao ra! Bỏ ra...
Giờ sao?
Nhĩ Đặc! Đừng vậy mà!
Không phải việc của cô, vào đi!
Chó...
Làm gì thế...
Im đi! Cút!
Thôi đi...
Mày muốn gì?
Không phải việc của cô, về phòng đi!
Vào trong!
Vào ngay!
Im không tao giết!
Canh chừng chúng! Nếu gây động thì tẩn!
Đánh đến chết thì thôi!
Làm ơn thôi đi, Nhĩ Đặc...
Thôi đi!
Thích không?
Trông tao ngầu không?
Ngầu nhỉ?
Mày đập đầu tao hả! Thích lắm hả?
Nhĩ Đặc...
Nhĩ Đặc, đủ rồi. Thôi đi...
Đến lượt mày.
Mày muốn gì?
Hắn định xử nó.
Giờ sao? Đi thôi.
Bảo hắn đi.
Cho tao giấy.
Mua báo nhanh hơn cả mình.
Làm ơn... Đây là của mẹ tôi,
xin đừng lấy, xin anh đấy.
Của mẹ tôi mà, đừng lấy...
Sao lại làm thế với tôi...
Đan Đan, cô không sao chứ? Đừng khóc.
- Chúng đi hết chưa? - Đi hết rồi.
- Trời ơi! - Sao?
Anh đi đâu đấy?
Đi giết tên khốn đó!
Anh ơi!
Đừng đi mà anh.
Em xin anh đấy.
Đừng theo anh nữa! Đi đi!
Quay lại!
Anh ơi...
Mặc kệ anh!
Đứng im đó, thằng khốn!
Hắn làm gì thế?
Mặt hắn bị sao thế?
Hắn đang cầm gì đó...
Ê...
Cứu tôi với!
Cứu với!
Ẩn đi!
- Là hắn! - Nằm xuống!
Là hắn!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Bản!
Bản! Nằm xuống!
Đứng im!
Sao lại đuổi theo tôi?
Đừng theo tôi nữa!
Không.
Cô ơi, visa cô hết hạn rồi.
Tôi sẽ không quay lại đâu.
Visa cô ta hết hạn rồi.
Sao người ta gọi đây là "Hương Cảng"?
HK có tên như vậy vì đây từng là thành phố cảng sản xuất hương đốt.
Hoàng Giáp, là khu vực đông dân cư nhất thế giới.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.